Servicios
Traducción
Ofrezco traducciones médicas profesionales del español al inglés, con un enfoque meticuloso en la precisión y el detalle, garantizando que su mensaje se comunique con claridad y exactitud. Me especializo en la traducción de textos médicos complejos, como informes clínicos, documentos científicos, material educativo para el sector sanitario, y contenido para empresas farmacéuticas, fabricantes de dispositivos médicos y centros de salud, asegurando el cumplimiento de las normativas de privacidad más exigentes, como el GDPR de la UE y los estándares de EE. UU., como HIPAA.
Edición y corrección de textos
Aunque la edición y la corrección son una parte esencial del proceso de traducción, también ofrezco estos servicios a quienes necesiten que un profesional revise sus documentos y textos en inglés para garantizar su coherencia y precisión.
Posedición de traducciones automáticas
Con la llegada de la IA, muchos recurren a la traducción automática para traducir sus textos con mayor rapidez. Sin embargo, los programas de traducción automática no siempre entienden el contexto ni detectan los matices sutiles que sí pueden detectar los humanos. Por lo tanto, los textos traducidos automáticamente deben ser revisados y editados por un traductor profesional.
