Services
Medical Translation
Translation from Spanish and French to English with a specialisation in medical documentation. Types of documents translated include medical reports, patient records, consent forms and case studies. Pharmaceutical documentation includes drug information leaflets, pharmacovigilance reports, regulatory submissions, product labels and packaging. Patient education documents such as brochures, medical device marketing materials and manuals. Clinical trial materials including protocols, informed consent forms and ethical approvals.
Translations are carefully reviewed for accuracy and confidentiality is assured according to GDPR and HIPAA standards.
Image by Edurne Tx on unsplash.com
Machine Translation Post Editing
With the rapid development of artificial intelligence in today’s world, many businesses are turning to machine translation for their translation needs. This method has advantages such as speed, efficiency and cost effectiveness.
Nonetheless, despite the ability of AI systems to learn and improve accuracy, they don’t have the creativity and cultural awareness of a human being. They still struggle with context, idioms, cultural nuance and specialised terminology. These limitations can result in errors or insensitivity to cultural norms such as in patient information leaflets.
In the medical sector, where lives could depend on it, the correct translation of patient records, diagnoses, prescriptions and treatment plans, could result in harm to a patient. Experienced human translators are essential to make sure that such important documents are translated accurately.
Medical transcription
Transcription of audio dictations by healthcare providers in English such as doctor’s notes, consultation summaries or surgical reports. Recordings can also be from clinical visits, telemedicine sessions or medical conferences. Transcribed documents produced include patient histories, discharge summaries, operative reports, consultation notes and diagnostic reports. Careful attention to detail and precision of technical medical terminology is essential, so all transcriptions are proofread and reviewed for accuracy. Confidentiality and secure document storage and transfer as per GDPR and HIPAA standards is assured.
Image by Cottonbro on pexels.com
Need a quote?
I am always open to talking about your translation needs and how I can best help you. Don’t hesitate to call today for a no-obligation quote.